ブログVol.11 ～ ミャンマー語の文法 ～

ミャンマー語の文法について、一緒に勉強してみましょう(*^^)v

ミャンマー語の文法（語順）は？

日本語は「主語+目的語+動詞」という語順となっています。例えば、「私は（主語）+ミャンマー料理が（目的語）+好きです（動詞）。」となるのに対し、英語など多くの言語は「主語+動詞+目的語」という語順となります。例えば、「I like ｍyanmar food」という形になり、主語の後には目的語ではなく、動詞が入ります。

ミャンマー語の基本的な語順は、日本語と同様に「主語+目的語+動詞」の順序で成り立ちますので、日本人にとっては、英語などの言語に比べても比較的、学習しやすい言語と言えます。

ミャンマー語の文法＜例文＞

★例文1　

【日本語】　

私は/ミャンマー料理が/好きです。　

【ミャンマー語】

ကျွန်တော်/မြန်မာအစားအစာ/ကြိုက်တယ်（チャノー/ミャンマーアサーアサ/チャイテー）

✅ကျွန်တော်（発音：チャノー　意味：私）※男性が話す場合

✅ကျွန်မ（発音：チャマ　意味：私）※女性が話す場合

✅မြန်မာ（発音：ミャンマー　意味：ミャンマー）

※同じ「私」でも話し手が男性か女性かで発音が異なります。

✅အစားအစာ（発音：アサーアサ　意味：料理）

✅ကြိုက်တယ်（発音：チャイテー　意味：好きです）

★例文2　

【日本語】　

私は/あなたを/愛しています。

【ミャンマー語】

ကျွန်တော်/မင်းကို/ချစ်တယ်（チャノー/ミーンゴー/チッテー）

✅မင်း（発音：ミーン　意味：あなた）

✅ကို（発音：コー/ゴー 　意味：～を、～に、～が）

✅ချစ်တယ်（発音：チッテー　意味：愛する）

「私は」の「は」は、ミャンマー語では基本的に使われません。主語を強調したい時にကျွန်တော်のすぐ後に「က（カ/ガ）」を加えても良いですが会話で用いられる事は少ないようです。「ミャンマー料理が」の「が」は、「ကို（コー/ゴー）」という助詞を使いますが、会話の中では使わなくても伝わるようです。助詞の学習は、また別の機会に(^^)/